mitad

mitad
adj.
one-half.
f.
1 half (parte).
la mitad de half (of)
la mitad del tiempo no está half the time he's not in
gana la mitad que yo he earns half as much as I do
me costó la mitad que a él it cost me half what he paid, it cost me half as much as it cost him
a mitad de precio at half price
mitad y mitad half and half
está mitad esperanzado mitad triste he's half hopeful, half down-hearted
2 middle (centro).
a mitad de camino halfway there
a mitad de (la) película halfway through the film
en mitad de in the middle of
(cortar algo) por la mitad (to cut something) in half
* * *
mitad
► nombre femenino
1 half
■ me llevo la mitad I'll take half
■ estamos a mitad de camino we're halfway there
■ a mitad de precio half-price
■ llegó en mitad de la película he arrived halfway through the film
2 (medio) middle
■ en mitad de la plaza in the middle of the square
\
FRASEOLOGÍA
partir algo por la mitad to cut/split something in half
* * *
noun f.
1) half
2) middle
* * *
SF
1) half

basta tomar la mitad de un comprimido — half a tablet is enough

me queda la mitad — I have half left

a mitad de precio — half-price

reducir en una mitad — to cut by half, halve; (Culin) to reduce by half

doblado por la mitad — folded in half

mitad (y) mitad — half-and-half

paguemos mitad y mitad — let's go halves

es mitad blanco y mitad rojo — it's half white and half red

2) (Dep) half

la primera mitad — the first half

3) (=centro) middle

a mitad de la comida — in the middle of the meal, halfway through the meal

está a mitad de camino entre Madrid y Barcelona — it's halfway between Madrid and Barcelona

en mitad de la calle — in the middle of the street

el depósito está a la mitad — the tank is half empty

ya estamos a la mitad — we're halfway there

hacia la mitad de la película — about halfway through the film

atravesar de mitad a mitad — to pierce right through

cortar por la mitad — to cut in half

corta las uvas por la mitad — cut the grapes in half

* * *
femenino
1) (parte) half

la primera mitad del partido — the first half of the game

¿me das la mitad? — can I have half?

a mitad de precio — half price

lo hizo en la mitad del tiempo — she did it in half the time

mitad y mitad — half and half

2) (medio, centro)

cortar algo por la mitad — to cut something in half

corta el papel por la mitad — cut the paper in half o down the middle

dividir algo por la mitad — to halve something

voy por la mitad del libro — I'm halfway through the book

dejar algo por la mitad — to leave something half finished

a or en (la) mitad de la reunión — in the middle of the meeting

en la mitad de la película — halfway through the movie

queda a mitad de distancia entre tu casa y la mía — it's halfway between your house and mine

partir a alguien por la mitad — ver eje

* * *
= half, middle, midpoint, moiety.
Ex. The first half of the command looks for words hit by 'FIB?' immediately followed by a word hit by 'OPTIC?'.
Ex. The purpose of the insert key is to allow the insertion of one or more characters in the middle of a field without disturbing the information already displayed.
Ex. The euphoric years of affluence and expansion in the decades immediately following the midpoint of the century have given way to traumatic years of austerity and contraction.
Ex. Based on the above considerations, medicinal ingredients containing the same active moiety are classified into identical or non-identical.
----
* a mitad de = half way through, halfway through.
* a mitad de camino = halfway [half-way/half way].
* a mitad de camino entre... y... = midway between, half way between... and....
* a mitad de camino entre... y... = astride... and....
* a mitad de precio = at half price.
* cambiar de parecer a mitad de camino = change + horses in midstream.
* cambiar de política a mitad de camino = change + horses in midstream.
* de mitad de año = mid-year [midyear].
* de mitad de siglo = mid-century.
* desde mitad de + Expresión Temporal + en adelante = from the mid + Expresión Temporal + onwards.
* en mitad de = halfway through.
* en mitad de la noche = in the dead of night.
* en mitad de la operación = in mid-operation.
* en mitad del invierno = in the dead of winter.
* haber ganado la mitad de la batalla = be half the battle.
* haber ganado sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.
* la mitad (1/2) = one-half (1/2).
* la segunda mitad de + Fecha = the latter part of + Fecha.
* mitad de + Fecha = mid + Fecha.
* mitad del barco = midship.
* mitad del verano = midsummer.
* mitad del verano, la = height of summer, the.
* mitad de precio = half price.
* mitad inferior = lower half.
* mitad, la = 1/2 (half).
* pararse a mitad de = stop in + midstream during.
* partir por la mitad = halve, break in + half.
* pasar por la mitad de = cut through.
* reducir a la mitad = halve, cut in + half, reduce by + half.
* ser sólo la mitad de la ecuación = be only half (of) the equation.
* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.
* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.
* vacaciones de mitad de cuatrimestre = half term vacation.
* vale la mitad = half the price.
* * *
femenino
1) (parte) half

la primera mitad del partido — the first half of the game

¿me das la mitad? — can I have half?

a mitad de precio — half price

lo hizo en la mitad del tiempo — she did it in half the time

mitad y mitad — half and half

2) (medio, centro)

cortar algo por la mitad — to cut something in half

corta el papel por la mitad — cut the paper in half o down the middle

dividir algo por la mitad — to halve something

voy por la mitad del libro — I'm halfway through the book

dejar algo por la mitad — to leave something half finished

a or en (la) mitad de la reunión — in the middle of the meeting

en la mitad de la película — halfway through the movie

queda a mitad de distancia entre tu casa y la mía — it's halfway between your house and mine

partir a alguien por la mitad — ver eje

* * *
la mitad
(n.) = 1/2 (half)

Ex: In the past 3 or 4 years, over 1/2 of the US libraries have seen their directors change and what was once described as extraordinary turnover seems to have settled into the norm.

= half, middle, midpoint, moiety.

Ex: The first half of the command looks for words hit by 'FIB?' immediately followed by a word hit by 'OPTIC?'.

Ex: The purpose of the insert key is to allow the insertion of one or more characters in the middle of a field without disturbing the information already displayed.
Ex: The euphoric years of affluence and expansion in the decades immediately following the midpoint of the century have given way to traumatic years of austerity and contraction.
Ex: Based on the above considerations, medicinal ingredients containing the same active moiety are classified into identical or non-identical.
* a mitad de = half way through, halfway through.
* a mitad de camino = halfway [half-way/half way].
* a mitad de camino entre... y... = midway between, half way between... and....
* a mitad de camino entre... y... = astride... and....
* a mitad de precio = at half price.
* cambiar de parecer a mitad de camino = change + horses in midstream.
* cambiar de política a mitad de camino = change + horses in midstream.
* de mitad de año = mid-year [midyear].
* de mitad de siglo = mid-century.
* desde mitad de + Expresión Temporal + en adelante = from the mid + Expresión Temporal + onwards.
* en mitad de = halfway through.
* en mitad de la noche = in the dead of night.
* en mitad de la operación = in mid-operation.
* en mitad del invierno = in the dead of winter.
* haber ganado la mitad de la batalla = be half the battle.
* haber ganado sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.
* la mitad (1/2) = one-half (1/2).
* la segunda mitad de + Fecha = the latter part of + Fecha.
* mitad de + Fecha = mid + Fecha.
* mitad del barco = midship.
* mitad del verano = midsummer.
* mitad del verano, la = height of summer, the.
* mitad de precio = half price.
* mitad inferior = lower half.
* mitad, la = 1/2 (half).
* pararse a mitad de = stop in + midstream during.
* partir por la mitad = halve, break in + half.
* pasar por la mitad de = cut through.
* reducir a la mitad = halve, cut in + half, reduce by + half.
* ser sólo la mitad de la ecuación = be only half (of) the equation.
* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.
* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.
* vacaciones de mitad de cuatrimestre = half term vacation.
* vale la mitad = half the price.

* * *
mitad
feminine
A (parte) half
la primera mitad del siglo/partido the first half of the century/game
¿me das la mitad? can I have half?
lo compró a mitad de precio she bought it half price
nos bebimos más de la mitad de la botella we drank more than half the bottle
la mitad de los beneficios half the profits
lo hizo en la mitad del tiempo she did it in half the time
¿cuánto queda? — la mitad how much is left? — half (of it)
mitad lana y mitad acrílico half wool, half acrylic
mitad y mitad half and half
B
(medio, centro): corta el pastel por la mitad cut the cake in half
dividámoslo por la mitad let's halve it
voy por la mitad del libro I'm halfway through the book
lo deja todo por la mitad she leaves everything half finished
llenar el vaso hasta la mitad half-fill the glass
a or en (la) mitad de la reunión in the middle of the meeting
se salió en la mitad de la película she left halfway through the movie
queda a mitad de distancia entre tu casa y la mía it's halfway between your house and mine
partir a algn por la mitad: tener que trabajar el sábado me parte por la mitad having to work on Saturday really puts my plans out o upsets my plans o (BrE colloq) really puts a spanner in the works
* * *

 

mitad sustantivo femenino
1 (parte) half;
◊ la mitad de la población half (of) the population;

solo quiero la mitad I only want half;
a mitad de precio half price;
lo hizo en la mitad del tiempo she did it in half the time;
mitad y mitad half and half
2 (medio, centro):
◊ cortar algo por la mitad to cut sth in half;

dividir algo por la mitad to halve sth;
a or en (la) mitad de la reunión in the middle of the meeting;
a mitad de camino halfway;
en la mitad de la película/del libro halfway through the movie/the book
mitad sustantivo femenino
1 half: leí la mitad del libro, I read half of the book
2 (centro) middle: parte el pan por la mitad, cut the bread in half
♦ Locuciones: a mitad de: a mitad de camino, half-way
a mitad de precio, half price
en mitad de: en mitad de la carretera, in the middle of the road
'mitad' also found in these entries:
Spanish:
como
- Ecuador
- media
- medio
- camino
- corresponder
- cortar
- el
- llenar
- llevar
- partir
- separar
- tocar
English:
advance
- beat down
- comprise
- down
- fifty
- half
- half-way
- halve
- Hispanic
- in
- midterm
- midway
- price
- second half
- sell back
- slice
- split
- up
- wake up
- whom
- cut
- good
- middle
* * *
mitad nf
1. [parte] half;
la mitad de half (of);
4 es la mitad de 8 4 is half of 8;
la primera/segunda mitad del partido the first/second half of the match;
la mitad del tiempo no está half the time she's not in;
gana la mitad que yo he earns half as much as I do;
me costó la mitad que a él it cost me half what he paid, it cost me half as much as it cost him;
a mitad de precio at half price;
mitad y mitad half and half;
el centauro es mitad hombre mitad caballo the centaur is half man half horse;
está mitad esperanzado mitad triste he's half hopeful, half down-hearted
2. [centro] middle;
a mitad de camino halfway there;
a la mitad del viaje decidieron regresar halfway through the journey they decided to turn back;
en mitad de in the middle of;
había un camión cruzado en mitad de la calle there was a truck across the middle of the road;
se marcharon en mitad de la ceremonia they left in the middle of o halfway through the ceremony;
a mitad de película halfway through the movie;
(cortar algo) por la mitad (to cut sth) in half
* * *
mitad
f half;
en mitad de calle, noche etc in the middle of;
a mitad del camino halfway;
a mitad de la película halfway through the movie;
a mitad de precio half-price;
mitad y mitad half and half
* * *
mitad nf
1) : half
mitad y mitad: half and half
2) medio: middle
a mitad de: halfway through
por la mitad: in half
* * *
mitad n half [pl. halves]
sólo comió la mitad del bocadillo he only ate half the sandwich
a / (la) mitad de halfway
estamos a la mitad del camino we're halfway there
a mitad de precio half price
en mitad de in the middle of

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • mitad — sustantivo femenino 1. Cada una de las dos partes iguales en que se divide algo: a mitad de precio. Lo partí por la mitad. 2. Punto que se encuentra a la misma distancia de sus dos extremos: la mitad de la orilla, la mitad del camino. Sinónimo:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mitad — 1. ‘Cada una de las dos partes iguales en que se divide un todo’: «Le hace entrega [...] de cinco mil pesetas, la mitad para sus padres y la otra mitad para Carmen» (Marsé Embrujo [Esp. 1993]); y ‘parte que, en una cosa, equidista de sus… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • mitad — (De meitad). 1. f. Cada una de las dos partes iguales en que se divide un todo. 2. Parte que en una cosa equidista de sus extremos. cara mitad. f. coloq. Marido o mujer, consorte. Su cara mitad. engañarse en la mitad del justo precio. fr. Padecer …   Diccionario de la lengua española

  • mitad — mitad, cara mitad ► caro, ► cara mitad …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • mitad — Parte de una molécula que muestra un conjunto determinado de características químicas y farmacológicas. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • mitad — (Del lat. medietas.) ► sustantivo femenino 1 Cada una de las dos partes iguales en que se divide un todo: ■ todavía queda la mitad del pastel; la mitad de dos es uno. SINÓNIMO medio 2 Parte de una cosa o un lugar, equidistante de los extremos: ■… …   Enciclopedia Universal

  • mitad — s f 1 Cada una de las dos partes iguales en que se divide algo: la mitad de una naranja, la mitad de un terreno 2 Punto o parte de alguna cosa que está a la misma distancia de cada uno de sus extremos: partido por la mitad, a la mitad del río, a… …   Español en México

  • mitad — {{＃}}{{LM M26105}}{{〓}} {{SynM26762}} {{［}}mitad{{］}} ‹mi·tad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Cada una de las dos partes iguales en que se divide un todo: • De un bocado se comió la mitad del bollo.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}En un todo,{{♀}} punto o… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • mitad — (f) (Básico) media parte de algo o el borde entre dos partes iguales de un todo Ejemplos: No me pongas más de la mitad del vaso porque ya estoy un poco borracho. Parte la naranja por la mitad y compártela con tu primo. Sinónimos: medio …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Mitad del Mundo — Ciudad Mitad del Mundo Southeastern view of the ethnographic museum s building Type Museum park and monument Location …   Wikipedia

  • Mitad del Mundo — Vista sudeste del edificio del museo etnográfico …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”